1 00:00:06,441 --> 00:00:08,445 Γουίλ, τι κάνεις σκεφτείτε; Πολύ γκέι; 2 00:00:11,712 --> 00:00:13,716 Ναι, σίγουρα. Αλλά το πουκάμισο είναι καλό. 3 00:00:17,985 --> 00:00:20,816 [γέλια] Υπομονή, Με έπιασε μια κράμπα από το να μη γελάσω. 4 00:00:22,166 --> 00:00:23,865 Είναι για την εκπομπή μου. 5 00:00:23,952 --> 00:00:26,087 Τι σού--Ω. 6 00:00:26,174 --> 00:00:27,698 Ακριβώς όταν νόμιζες ότι ήταν ασφαλείς να επιστρέψω στο θέατρο, 7 00:00:27,785 --> 00:00:29,920 η τραγική επιστροφή του... Μόνο Τζακ! 8 00:00:30,007 --> 00:00:31,793 [γλυγμούς] 9 00:00:33,623 --> 00:00:36,280 Απλώς ο Τζακ είναι νεκρός για μένα. 10 00:00:36,367 --> 00:00:38,894 Έχω βαρεθεί να έρχεται κόσμος σε μένα στο δρόμο που πηγαίνω, «νυεεκ νυεκ». 11 00:00:45,167 --> 00:00:46,779 Είναι... μόνο η μαμά σου. 12 00:00:49,131 --> 00:00:51,396 Και ο Ρόρι. 13 00:00:51,483 --> 00:00:53,879 Οπωσδήποτε. πάω έναν εντελώς νέο τρόπο. 14 00:00:53,966 --> 00:00:57,626 Η νέα μου εκπομπή ονομάζεται Jack 2000. 15 00:01:01,459 --> 00:01:04,204 Θεέ μου, είσαι χαμαιλέοντας. 16 00:01:04,291 --> 00:01:07,993 Είσαι σαν τη Μαντόνα... χωρίς τους κορσέδες και το ταλέντο. 17 00:01:09,692 --> 00:01:12,349 Δώσε μου μερικά φυλλάδια. Θα τους περάσω έξω στη δουλειά. 18 00:01:12,436 --> 00:01:17,316 Τι είναι αυτό; Αζήτητη γενναιοδωρία; Ο Τζακ μπερδεμένος. 19 00:01:19,275 --> 00:01:24,590 Λοιπόν, έχω καλή διάθεση, γιατί κάτι συνέβη. 20 00:01:24,677 --> 00:01:27,596 Και σας λέω αυτό, Τζακ ΜακΦάρλαντ, εμπιστευτικά. 21 00:01:27,683 --> 00:01:30,732 Ω, Θεέ μου. Αυτό πρέπει να είναι πραγματικά καλό. Μις Χάθαγουεϊ, κρατήστε τις κλήσεις μου. 22 00:01:34,130 --> 00:01:37,223 Ξέρεις τον σουβλατζή στη γωνία του 72ου και το Central Park West; 23 00:01:37,310 --> 00:01:38,834 Πραγματικά χαριτωμένο; 24 00:01:38,921 --> 00:01:41,143 Ναι. Είναι κάπως... Όχι, δεν το έκανες; 25 00:01:41,230 --> 00:01:43,060 το έκανα. 26 00:01:43,147 --> 00:01:44,846 -Μα δεν μιλάει μια λέξη στα αγγλικά. -Το ξέρω. 27 00:01:47,460 --> 00:01:49,290 Αυτό είναι τόσο ζεστό. 28 00:01:49,377 --> 00:01:50,988 Πες μου τι έγινε, γρήγορα. Πού πήγες; 29 00:01:51,075 --> 00:01:53,646 Λοιπόν, πρώτα εμείς επέστρεψε το καρότσι του. 30 00:01:53,733 --> 00:01:58,132 Μετά πήγαμε μια μεγάλη βόλτα και κατέληξε να τα καταφέρνει στο κατώφλι 31 00:01:58,220 --> 00:02:00,136 του Ρεπουμπλικανού Έδρα του κόμματος. 32 00:02:04,841 --> 00:02:08,500 Είσαι ο νέος μου ήρωας. Αν δεν μύριζες ξυρισμένο αρνί, θα σε αγκάλιαζα. 33 00:02:10,634 --> 00:02:12,856 Γεια σου. [γέλια] 34 00:02:12,943 --> 00:02:15,252 Φίλε, φαίνεσαι περίεργος. 35 00:02:16,907 --> 00:02:18,781 Δεν θα αστειευόμουν, Γκρέις. Είναι το πουκάμισό σου. 36 00:02:20,959 --> 00:02:24,139 -Λοιπόν πώς ήταν το ραντεβού σου με τον Μπεν; -Καταπληκτικός. 37 00:02:24,226 --> 00:02:26,361 Είχαμε αυτό το φανταστικό δείπνο στο B.J., 38 00:02:26,448 --> 00:02:29,409 τότε πήραμε ένα από αυτά τα hansom βόλτες με ταξί γύρω από το Central Park. 39 00:02:29,496 --> 00:02:31,370 Ήταν τόσο ρομαντικό, δεν με ενόχλησε καν 40 00:02:31,457 --> 00:02:33,678 που κράτησε η ουρά του αλόγου χτυπώντας με στο στόμα. 41 00:02:35,465 --> 00:02:38,427 Μετά με πήγε σπίτι. Άρχισε να βρέχει. 42 00:02:38,514 --> 00:02:41,258 Ήταν σαν ταινία. Ήταν μια τέλεια βραδιά. 43 00:02:41,345 --> 00:02:44,612 -Και τώρα είσαι χωρίζοντας μαζί του. -Τώρα τον χωρίζω. 44 00:02:44,699 --> 00:02:46,964 Τι συνέβη; Ξέρεις, χθες έβαζες γάλα 45 00:02:47,051 --> 00:02:50,450 στο μοκατσίνο σου να δείξεις τι όμορφα χρώματα τα παιδιά σας θα ήταν. 46 00:02:55,546 --> 00:03:00,076 Δεν είμαι ερωτευμένη μαζί του. Σίγουρα, είναι τέλειος στα χαρτιά. Είναι ώριμος. 47 00:03:00,163 --> 00:03:02,778 Είναι ρομαντικός. Όλες οι μυρωδιές λειτουργούν. 48 00:03:03,780 --> 00:03:05,784 Δεν είναι πιο όμορφος από μένα. 49 00:03:07,962 --> 00:03:11,316 Αλλά η σχέση απλά δεν πάει πουθενά. 50 00:03:11,403 --> 00:03:14,321 Γκρέις, πραγματικά--νομίζω εσένα πρέπει να το δώσει άλλη μια εβδομάδα. 51 00:03:14,408 --> 00:03:16,107 Λοιπόν, γιατί; Δηλαδή τι συμβαίνει εάν κατά τη διάρκεια αυτής της εβδομάδας, 52 00:03:16,194 --> 00:03:17,763 Χάνω την ευκαιρία της εύρεσης του ατόμου 53 00:03:17,850 --> 00:03:19,462 Πάω να ξοδέψω τα υπόλοιπα της ζωής μου με; 54 00:03:19,549 --> 00:03:23,948 Ακόμα κι έτσι, μια εβδομάδα ακόμα; [γέλια] ...αχαμ. 55 00:03:26,650 --> 00:03:28,741 -Τι παίρνεις έξω από αυτό; -Τίποτα. 56 00:03:28,828 --> 00:03:32,704 [τραύλισμα] μου υποσχέθηκε ο Μπεν μια καρέκλα Herman Miller για το γραφείο μου. 57 00:03:32,791 --> 00:03:35,928 Πουλάς τον κώλο μου έτσι το δικό σου μπορεί να είναι άνετο; 58 00:03:40,589 --> 00:03:42,985 Και η πλάτη μου. 59 00:03:43,072 --> 00:03:45,773 Είναι - είναι πραγματικά πολύ μια καρέκλα, Γκρέις. 60 00:03:45,860 --> 00:03:47,340 -Οχι. -Είναι ένας Χέρμαν Μίλερ. 61 00:03:47,429 --> 00:03:48,953 -Οχι. -Είναι πολύ ακριβό. 62 00:03:49,040 --> 00:03:50,783 -Οχι. -Έχει 198 θέσεις. 63 00:03:50,870 --> 00:03:53,831 Το ίδιο και ο Μπεν κι εγώ, αλλά είμαι ακόμα χωρίζοντας μαζί του. 64 00:04:12,519 --> 00:04:15,133 Ω. Ω, ω, ω, ω. 65 00:04:16,658 --> 00:04:19,228 [ψηλή φωνή] αντιλέγω! Είσαι εκτός λειτουργίας! 66 00:04:23,933 --> 00:04:25,937 Όχι, είσαι εκτός λειτουργίας. 67 00:04:27,069 --> 00:04:30,336 Όλο αυτό το δικαστήριο είναι εκτός λειτουργίας. 68 00:04:30,423 --> 00:04:33,473 Υποθέτω ότι σε αυτή την περίπτωση, εσείς εκπροσωπεί το Lollipop Guild; 69 00:04:35,695 --> 00:04:37,524 Ε; 70 00:04:38,177 --> 00:04:40,094 Έφτασε μια μέρα νωρίτερα. 71 00:04:40,181 --> 00:04:44,058 Έτσι μπορείτε να χωρίσετε Μπεν τώρα. έχεις το δικό μου πλήρης οσφυϊκή υποστήριξη. 72 00:04:44,145 --> 00:04:46,541 Μην ανησυχείς. Θα το κάνω σήμερα. 73 00:04:46,629 --> 00:04:48,937 Έκανα εξάσκηση ακόμη και στο οδηγός ταξί καθ' οδόν. 74 00:04:49,024 --> 00:04:52,944 Υπήρχαν μερικά δάκρυα, αλλά ο Furuz Mahkbhubi και Συμφώνησα να μείνω φίλοι. 75 00:04:54,557 --> 00:04:58,433 Α-χα. Κοίτα τι τα μπράτσα κάνουν. Ε; 76 00:04:58,520 --> 00:05:01,395 Εκεί είναι. Πανέμορφο κορίτσι μου. 77 00:05:01,482 --> 00:05:04,096 Έλα, Μπεν, όχι μπροστά στην Γκρέις. 78 00:05:05,185 --> 00:05:06,710 Γεια, μωρό μου. 79 00:05:08,671 --> 00:05:11,197 Προφανώς και οι δύο έχετε πράγματα να μιλήσουμε για. Είναι εντάξει. 80 00:05:11,284 --> 00:05:13,201 Έχω μερικά σοβαρή δουλειά να κάνει. 81 00:05:13,288 --> 00:05:14,856 Meep, Meep. Meep, Meep. 82 00:05:17,339 --> 00:05:18,733 Πρέπει να του φέρουμε έναν τύπο. 83 00:05:21,826 --> 00:05:23,786 Μπεν, πρέπει να σου μιλήσω για κάτι. 84 00:05:26,661 --> 00:05:30,887 Κοίτα... Το έχω δώσει πολλά της σκέψης και, λοιπόν, 85 00:05:30,974 --> 00:05:35,852 ξέρουμε και οι δύο ότι αυτό έχει κάπως παίζεται, και σε νοιάζομαι τόσο πολύ, 86 00:05:35,940 --> 00:05:39,904 αλλά πραγματικά πιστεύω ότι θα ήταν να είναι καλύτερα αν σταματήσουμε βλέποντας ο ένας τον άλλον. 87 00:05:39,991 --> 00:05:40,906 Όχι. 88 00:05:42,386 --> 00:05:43,562 Με συγχωρείτε; 89 00:05:43,651 --> 00:05:45,654 Όχι. Δεν το δέχομαι αυτό. 90 00:05:47,875 --> 00:05:50,315 Λοιπόν, δεν ξέρω αν είναι θέμα σου αποδεχόμενοι ή όχι. 91 00:05:50,402 --> 00:05:51,578 Θέλω δηλαδή εξήγησε τα συναισθήματά μου... 92 00:05:51,666 --> 00:05:52,580 Δεν χρειάζεται. 93 00:05:52,668 --> 00:05:53,670 είμαστε καλά. 94 00:05:57,024 --> 00:06:00,291 Όχι δεν είμαστε. Είμαι εδώ να σε χωρίσω, και το μυαλό μου είναι έτοιμο. 95 00:06:00,378 --> 00:06:01,554 -Όχι, δεν είναι. -Ναι, είναι. 96 00:06:01,641 --> 00:06:02,817 -Όχι, δεν είναι. -Ναι, είναι. 97 00:06:02,904 --> 00:06:05,082 -Όχι, δεν είναι. -Ναι, είναι! 98 00:06:06,695 --> 00:06:10,832 Μπεν, θέλω πολύ, πολύ να σε χωρίσω. 99 00:06:10,919 --> 00:06:13,446 -Δεν είναι αυτό που θέλεις. -Α, αλλά είναι. 100 00:06:13,533 --> 00:06:15,886 -Όχι, δεν είναι. - Σταμάτα να το λες αυτό! 101 00:06:15,973 --> 00:06:18,064 Απλώς λέγοντας το αντίθετο από αυτά που λέω δεν είναι ένα εύλογο επιχείρημα. 102 00:06:18,151 --> 00:06:19,807 Ναι, είναι. 103 00:06:21,026 --> 00:06:22,507 Θα σε πάρω στις 8:00. 104 00:06:24,467 --> 00:06:26,515 -Όχι, δεν θα το κάνεις. -Ναι, θα το κάνω! 105 00:06:29,607 --> 00:06:32,265 Θεέ μου, αυτό πήγε πολύ καλύτερα με τον Furuz Mahkbhubi. 106 00:06:36,795 --> 00:06:40,323 ♪ Νιώθω τη γη, αχ, να κινείται, ουάου, κάτω από τα πόδια μου ♪ 107 00:06:40,410 --> 00:06:45,594 ♪ Νιώθω τον ουρανό να πέφτει, tumblin' down, tumblin'...♪ 108 00:06:45,681 --> 00:06:46,596 Γεια σου. 109 00:06:47,598 --> 00:06:49,907 Καλώς ήρθατε στο Jack, 2000. 110 00:06:50,735 --> 00:06:55,265 Και τώρα στην παράδοση της Natalie και του Nat King Cole, 111 00:06:55,352 --> 00:06:59,404 Θα ήθελα να τραγουδήσω ένα ντουέτο με έναν όμορφο νεαρό 112 00:06:59,491 --> 00:07:02,845 ποιος ήταν τόσο τεράστιος έμπνευση για μένα. 113 00:07:07,680 --> 00:07:09,989 -♪ Mock ♪ -♪ Ναι ♪ 114 00:07:10,076 --> 00:07:11,644 -♪ Ινγκ! ♪ -Ναι. 115 00:07:11,731 --> 00:07:14,432 -♪ Πουλί! ♪ -♪ Ναι ♪ 116 00:07:14,519 --> 00:07:16,262 -♪ Ναι! ♪ - ♪ Ναι! ♪ 117 00:07:16,349 --> 00:07:18,614 ♪ Mockingbird τώρα... ♪ 118 00:07:18,701 --> 00:07:22,229 -♪ Όλοι, έχετε ακούσει; ♪ -♪ Έχετε ακούσει; ♪ 119 00:07:22,317 --> 00:07:26,630 -♪ Θα το κάνει αγόρασέ μου ένα κοριτσάκι ♪ -♪ Mockingbird ♪ 120 00:07:26,717 --> 00:07:30,898 -♪ Και αν αυτό mockingbird μην τραγουδάς ♪ -♪ Δεν τραγουδάει ♪ 121 00:07:30,985 --> 00:07:35,385 -♪ Θα με αγοράσει ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι ♪ -♪ Διαμαντένιο δαχτυλίδι ♪ 122 00:07:36,997 --> 00:07:40,264 Δεν υπάρχει μέγιστο ποτό, υπάρχει; 123 00:07:40,351 --> 00:07:44,097 -♪ Τώρα όλοι εχεις ακουσει? ♪ -♪ Έχετε ακούσει; ♪ 124 00:07:44,185 --> 00:07:50,240 ♪ Litt...l-l-l-le αρνί ♪ 125 00:07:55,031 --> 00:07:56,252 Ευχαριστώ. 126 00:08:00,433 --> 00:08:04,745 Τώρα έρχεται το κομμάτι της παράστασης Μου αρέσει να τηλεφωνώ, «Και πώς τα πας;» 127 00:08:05,660 --> 00:08:08,187 [παίζει φανφάρα] 128 00:08:10,452 --> 00:08:12,586 Λοιπόν, πώς τα πάτε; 129 00:08:14,940 --> 00:08:16,116 Ωχ, ήσυχο πλήθος. 130 00:08:16,203 --> 00:08:18,337 Όχι, απλά βαριόμαστε. 131 00:08:19,339 --> 00:08:21,342 Ήταν εκεί. Έγινε αυτό. Πήρα το μπλουζάκι. 132 00:08:24,435 --> 00:08:27,006 - Λοιπόν, από πού είστε, κύριε; -Εμ, Νιου Χάμσαϊρ. 133 00:08:27,093 --> 00:08:29,184 Αχ, η Ανεμώδης Πόλη. 134 00:08:32,059 --> 00:08:35,456 -Και τι κάνεις εκεί; -Λοιπόν, μένω εδώ τώρα. 135 00:08:35,543 --> 00:08:37,984 Ετσι. Ετσι. Τι; Μένεις εδώ στο κλαμπ; 136 00:08:39,421 --> 00:08:41,294 Βρωμάς! 137 00:08:41,381 --> 00:08:43,951 [γέλια] Παίρνει ένα να ξέρεις ένα. 138 00:08:44,038 --> 00:08:46,086 Παίρνει ένα. Παίρνει ένα. Παίρνει ένα. 139 00:08:46,173 --> 00:08:49,396 Τζακ, κάνε άλλο τραγούδι ή κάτι τέτοιο. 140 00:08:49,483 --> 00:08:51,357 -Σσσ, αυτό θα λειτουργήσει. -Όχι, δεν είναι. 141 00:08:51,444 --> 00:08:52,489 Ναι, είναι. 142 00:08:52,576 --> 00:08:54,057 Εδώ πεθαίνεις. 143 00:08:54,144 --> 00:08:55,756 Θα κολλούσες σε αυτό που κάνεις καλύτερα, 144 00:08:55,843 --> 00:08:57,585 τρολάροντας το πάρκο για λιπαρό σουβλατζήδες; 145 00:08:57,673 --> 00:08:59,807 [γέλιο] 146 00:09:03,815 --> 00:09:05,165 Το έκανε, ξέρεις. 147 00:09:06,864 --> 00:09:09,827 Ναι, ο τύπος δεν μίλησε μια λέξη αγγλικά, 148 00:09:09,914 --> 00:09:11,395 αλλά ευτυχώς, Ο Γουίλ μιλάει άπταιστα τα skank. 149 00:09:11,482 --> 00:09:13,399 [γέλιο] 150 00:09:13,486 --> 00:09:14,488 Ναι, σκανκ. 151 00:09:14,575 --> 00:09:16,840 Γρύλος; Στάση. 152 00:09:16,927 --> 00:09:19,628 Αλλά ας μιλήσουμε για Ο Γουίλ είναι ο τελευταίος σημαντικός σχέση, ε; 153 00:09:19,715 --> 00:09:22,677 που έλαβε χώρα περίπου... Ω, είναι 10:00--3 χρόνια πριν! 154 00:09:22,764 --> 00:09:24,942 [γέλιο] 155 00:09:25,029 --> 00:09:27,120 Ναι, θέλεις να μάθεις πόσο προσπάθησε ο μικρός Γουίλι να τον ξανακερδισω? 156 00:09:27,207 --> 00:09:30,780 -Ναι, θέλω να ξέρω! - Τζακ, μην το κάνεις. Μην το κάνεις αυτό. 157 00:09:30,867 --> 00:09:32,827 Με το να στέκεσαι έξω παράθυρο του υπνοδωματίου του 158 00:09:32,914 --> 00:09:36,791 τραγουδώντας ένα μείγμα από Τραγούδια του Πέτρου, του Παύλου και της Μαρίας. 159 00:09:36,878 --> 00:09:41,060 Κρίμα που ο Μάικλ κωπηλατούσε τη βάρκα του στην ξηρά σε άλλον τύπο. 160 00:09:41,147 --> 00:09:42,454 [γέλιο, χειροκρότημα] 161 00:09:42,541 --> 00:09:45,416 2000, 2000. 2000. 162 00:09:45,503 --> 00:09:48,029 Είναι αρκετά αστείος, έτσι δεν είναι; 163 00:09:58,006 --> 00:10:03,102 Οι κριτικές είναι μέσα και οι κριτικοί συμφωνούν, η παράσταση είναι μια συντριβή. 164 00:10:03,189 --> 00:10:05,411 Ακούστε αυτό το e-mail Ο Ρόρι μόλις μου έδωσε. 165 00:10:07,284 --> 00:10:09,288 «Η παράσταση είναι απίστευτη. 166 00:10:11,336 --> 00:10:16,214 Είμαι πραγματικά στους Ασιάτες τώρα». Αλλά, άκου, 167 00:10:16,301 --> 00:10:19,917 είναι πραγματικά απογειωμένο για μένα, Will. Άκου, κάνε μου τη χάρη. 168 00:10:20,004 --> 00:10:23,141 Αν με δεις να κάνω σαν μεγάλος αστέρι, κράτα με αληθινό. 169 00:10:30,589 --> 00:10:34,118 Δεν σε πιστεύω. Σας είπα αυτή την ιστορία με σιγουριά. 170 00:10:34,206 --> 00:10:36,601 -Λοιπόν, πώς ήμουν υποτίθεται ότι το ξέρεις; -Επειδή χρησιμοποίησα τις λέξεις: 171 00:10:36,688 --> 00:10:38,736 «Σου λέω αυτό με σιγουριά». 172 00:10:38,823 --> 00:10:41,044 Λοιπόν, ας μην χωρίζουμε τρίχες. 173 00:10:41,131 --> 00:10:44,355 Ειδικά το δικό σου, αφού αραιώνεις από πάνω. Ω, αυτό είναι καλό. 174 00:10:44,442 --> 00:10:46,272 Ανοίξτε με το "αραίωμα από πάνω" λίγο. 175 00:10:46,359 --> 00:10:48,494 Γρύλος! Δεν επιτρέπεται 176 00:10:48,581 --> 00:10:51,542 να αφαιρέσω την προσωπική μου ζωή και το ανέβασε στη σκηνή μόνο για λίγα γέλια. 177 00:10:51,629 --> 00:10:57,031 Λίγα γέλια; Ήσουν εκεί; 178 00:10:57,118 --> 00:11:01,474 Όταν έκανα το βλέμμα στο πρόσωπό σου όταν σου είπε ο Μάικλ έφευγε... 179 00:11:01,562 --> 00:11:04,263 Έπιασα ένα κυλιόμενο γέλιο αυτό συνέχισε για το ίδιο... 180 00:11:05,874 --> 00:11:07,356 Ενάμιση λεπτό. 181 00:11:08,445 --> 00:11:09,577 Γρύλος! 182 00:11:12,452 --> 00:11:15,501 Πληγώσατε τα συναισθήματά μου. 183 00:11:17,418 --> 00:11:21,600 Ξεπέρασε τον εαυτό σου. Είμαι καλλιτέχνης. 184 00:11:21,687 --> 00:11:25,520 Είναι δική μου ευθύνη να αντλήσω από τη ζωή μου και τις ζωές των άλλων 185 00:11:25,607 --> 00:11:29,093 για να γελάσω και να πουλάω κοκτέιλ. 186 00:11:31,793 --> 00:11:34,058 Ακριβώς όπως ο Πικάσο. 187 00:11:34,145 --> 00:11:36,934 Σωστά, αλλά το κλειδί διαφορά μεταξύ σας και ο Πικάσο είναι ότι είναι 188 00:11:37,021 --> 00:11:38,807 ένας από τους μεγαλύτερους καλλιτέχνες του 20ου αιώνα, 189 00:11:38,894 --> 00:11:41,203 και είσαι μια μαινόμενη καρφίτσα. 190 00:11:42,466 --> 00:11:44,427 Δεν λέω ποτέ πάλι οτιδήποτε. 191 00:11:44,514 --> 00:11:47,345 Πρόστιμο! Δεν σε χρειάζομαι. 192 00:11:47,432 --> 00:11:50,176 Εσύ...εχθρός της τέχνης! 193 00:11:54,359 --> 00:11:57,102 Γεια... Παιδιά να περάσεις καλά απόψε; 194 00:11:57,189 --> 00:11:59,368 Ω, έχασες μια υπέροχη παράσταση. 195 00:11:59,455 --> 00:12:01,763 Ναι, ο Τζακ αποφάσισε για να διασκεδάσει το πλήθος 196 00:12:01,851 --> 00:12:03,985 με μερικά ενοχλητικά στοιχεία από την προσωπική μου ζωή. 197 00:12:04,073 --> 00:12:06,469 Ω, γλυκιά μου, αυτό είναι φρικτό. 198 00:12:06,556 --> 00:12:09,082 Δεν τους το είπε περίπου εκείνη την εποχή εσύ σηκώθηκε στο μοντέλο U.N. 199 00:12:09,169 --> 00:12:10,999 με το κομμάτι κατούρημα στα χακί σου, αυτός; 200 00:12:13,307 --> 00:12:15,268 Ήταν το Sprite. 201 00:12:16,923 --> 00:12:19,057 Ίσως μπαίνει μέσα. 202 00:12:23,675 --> 00:12:27,204 Απλά αφήστε το να πεθάνει! Δεν το λέω ποτέ Τζακ πάλι οτιδήποτε. 203 00:12:27,291 --> 00:12:29,948 Καλός! Δεν θα έπρεπε. Μόνο έτσι θα μάθει. Κολλάς στα όπλα σου. 204 00:12:30,035 --> 00:12:31,778 -Πώς τα πήγες χωρισμός με τον Μπεν πάει; -Κοιμήθηκα μαζί του. 205 00:12:31,865 --> 00:12:33,128 Τι;! 206 00:12:33,215 --> 00:12:35,524 Ξέρω, ξέρω, ξέρω. 207 00:12:35,611 --> 00:12:37,528 Πήγα εκεί για να βεβαιωθώ το ήξερε πραγματικά χωριστήκαμε. 208 00:12:37,615 --> 00:12:40,447 Το ένα οδήγησε στο άλλο, και τελειώσαμε να κάνουμε σεξ χωρισμού. 209 00:12:42,451 --> 00:12:43,540 Δυο φορές. 210 00:12:44,977 --> 00:12:46,545 Εντάξει, τρεις φορές. 211 00:12:49,638 --> 00:12:53,559 Ας δούμε. Μια φορά, δύο, τρεις φορές... δεν το κάνω σκέψου ότι αυτό σε κάνει κυρία. 212 00:13:24,835 --> 00:13:27,885 Απλά διπλασίασες την ευχαρίστησή σου! Τώρα μου διπλασιάζεις τη διασκέδαση! Τραγούδα, Λουίζ! 213 00:13:31,587 --> 00:13:37,730 Τζακ, αυτό είναι το πιο καταπληκτική ιστορία, και είσαι ποτέ δεν θα το πιστέψω... 214 00:13:37,817 --> 00:13:39,864 Κυρίως επειδή είσαι δεν πρόκειται να το ακούσω ποτέ. 215 00:13:44,525 --> 00:13:46,660 Τι; 216 00:13:46,747 --> 00:13:49,274 Θυμήσου, Τζακ, εμείς μην το κάνεις άλλο, γιατί δεν μπορείς να σε εμπιστευτείς. 217 00:13:49,361 --> 00:13:51,583 Πφφφτ! 218 00:13:51,670 --> 00:13:56,417 Τώρα. Είναι τεκμηριωμένο επιστημονικό γεγονός ότι ένα δίδυμο είναι πάντα γκέι. 219 00:13:56,504 --> 00:13:58,596 Ποιο είναι; Το χαριτωμένο ή το χαριτωμένο; 220 00:13:59,598 --> 00:14:02,429 Γνωρίζω--Ω, όχι. 221 00:14:02,516 --> 00:14:05,827 Ματιά. Ο Λουίς ξέχασε το ακόντιό του. 222 00:14:09,225 --> 00:14:11,229 Ήρθαν με στηρίγματα;! 223 00:14:13,755 --> 00:14:15,585 Μιλώ! 224 00:14:15,672 --> 00:14:17,937 Συγγνώμη, Τζακ, αυτό είναι το τίμημα εσύ πληρώσει για να είσαι καλλιτέχνης. 225 00:14:18,024 --> 00:14:21,640 Ή όπως λένε τα δίδυμα... Α, δεν μπορώ να σου πω. 226 00:14:23,600 --> 00:14:25,648 Δεν είσαι φίλος μου! 227 00:14:33,619 --> 00:14:37,017 ♪ Νιώθω τη γη, να χασμουριέται, να κινείται, pfft, κάτω από τα πόδια μου ♪ 228 00:14:37,104 --> 00:14:41,590 ♪ Νιώθω τον ουρανό να πέφτει, tumblin' down, tumblin'--♪ 229 00:14:41,678 --> 00:14:42,462 Επιστροφή σε μια ώρα. 230 00:14:48,386 --> 00:14:50,433 Ελπίζω να μην σε πειράζει ότι θα πάω στο Τζακ εμφάνιση απόψε. 231 00:14:50,520 --> 00:14:52,481 Απλώς καταλαβαίνω αν χωρίσω με τον Μπεν σε δημόσιο χώρο 232 00:14:52,568 --> 00:14:54,398 υπάρχει μεγαλύτερη πιθανότητα να μην το κάνω καταλήξει να κοιμηθεί μαζί του. 233 00:14:55,792 --> 00:14:57,926 Γκρέις, πρέπει να είσαι σκληρός για αυτό. 234 00:14:58,013 --> 00:14:59,800 Πρέπει να του πεις τι θέλεις πραγματικά. 235 00:15:00,061 --> 00:15:01,760 Α, θα το κάνω. 236 00:15:01,847 --> 00:15:03,851 Βλέπετε, αυτό είναι καλό. Τώρα είσαι σίγουρος θέλεις να το κάνεις αυτό; 237 00:15:03,938 --> 00:15:05,811 -Γιατί; νομίζεις Κάνω λάθος; -Βλέπω. Αυτό είναι κακό. 238 00:15:05,898 --> 00:15:06,943 [χτύπησε την πόρτα] 239 00:15:07,030 --> 00:15:08,294 Ποιος είναι; 240 00:15:08,381 --> 00:15:09,906 [χτυπώντας] 241 00:15:09,993 --> 00:15:11,343 Ποιος είναι; 242 00:15:11,430 --> 00:15:12,345 [το χτύπημα συνεχίζεται] 243 00:15:12,432 --> 00:15:13,521 Ποιος είναι; 244 00:15:16,222 --> 00:15:17,616 Αγάπη μου, δεν φωνάζω. 245 00:15:21,493 --> 00:15:23,409 Πού στο διάολο είμαι; Είναι αυτή η φοιτητική στέγη, 246 00:15:23,496 --> 00:15:24,542 και επιστρέφουν τα παπούτσια μπόουλινγκ; 247 00:15:24,629 --> 00:15:26,939 ΕΝΤΑΞΕΙ. αλλάζω. 248 00:15:27,026 --> 00:15:29,682 Γεια σου. Γεια σου, Βίλμα. Ερχομαι. Πρέπει να έρθεις κατεβαίνω στο κλαμπ του Τζακ. 249 00:15:29,770 --> 00:15:32,471 Βομβαρδίζει. Ερχομαι. Μπιπ, μπιπ, μπιπ, πάμε. 250 00:15:32,558 --> 00:15:35,694 Φυσικά και βομβαρδίζει, γιατί δεν με έχει να κοροϊδεύεις. 251 00:15:35,782 --> 00:15:39,397 Ξέχνα να το πάρεις. δεν πάω να βάλω τον εαυτό μου σε θέση για να γελαστεί ξανά. 252 00:15:39,484 --> 00:15:42,838 Είναι ο ίδιος λόγος που δεν το κάνω ρίξε μια μπάλα μέσα μπροστά στους ανθρώπους. 253 00:15:44,058 --> 00:15:46,062 Κύριε, είσαι άρρωστος. 254 00:15:46,149 --> 00:15:48,850 Βομβαρδίζει γιατί είναι άθλιος. 255 00:15:49,111 --> 00:15:50,985 Και είναι άθλιος γιατί είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί του. 256 00:15:51,072 --> 00:15:55,341 Ναι, είναι σκυθρωπός. Είναι χαζός. Είναι χωρίς χιούμορ. Αυτός είναι... 257 00:15:55,428 --> 00:15:56,691 Ω, Θεέ μου. Αυτός είσαι εσύ. 258 00:16:00,045 --> 00:16:03,965 Αχαμ. Ξέρεις, αν ποτέ η Κόλαση χρειάζεται πρεσβευτή-- 259 00:16:07,058 --> 00:16:09,890 Θεέ μου! Γιατί πάντα πρέπει να είναι ο ενήλικας; 260 00:16:09,977 --> 00:16:12,940 Επειδή είσαι ο ενήλικας, Γουίλ. 261 00:16:13,027 --> 00:16:16,381 Ερχομαι. Αφήστε τον να ξεκολλήσει. Δείξτε λίγη καλοσύνη. 262 00:16:17,296 --> 00:16:18,733 Αγάπη μου, όχι αυτά. 263 00:16:29,144 --> 00:16:32,019 Θεέ μου. Δεν μπορώ άντεξε άλλο. 264 00:16:32,106 --> 00:16:34,328 Μασάς σαν μεγάλη αγελάδα. Παράδωσέ το! 265 00:16:36,332 --> 00:16:38,336 Ωχ... 266 00:16:38,423 --> 00:16:41,254 λυπάμαι. Είμαι λίγο νευρικός. σπάζω μαζί με τον Μπεν απόψε. 267 00:16:41,341 --> 00:16:44,870 Ποιο είναι το πρόβλημα, Γκρέις; Δεν είναι γκέι; 268 00:16:44,957 --> 00:16:48,181 Όχι, είναι υπέροχος. Απλώς δεν έχει δίκιο. 269 00:16:48,268 --> 00:16:53,974 Φυσικά δεν είναι λευκός. Sheesh... 270 00:16:54,061 --> 00:16:56,849 - Σωστά. Δεν έχει δίκιο. -Άκου, ο Μπεν είναι μια σύλληψη. 271 00:16:56,937 --> 00:17:01,728 Και για κάποιο λόγο, είναι τρελός για σένα. Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 272 00:17:01,815 --> 00:17:06,607 Καταπληκτικό πώς ένα μικρό χαρτόνι δέντρο μπορεί να κάνει τόσο μικρή διαφορά. 273 00:17:10,266 --> 00:17:14,143 Κοίτα, Κάρεν, η ουσία είναι Απλώς δεν είμαι ερωτευμένη μαζί του. 274 00:17:14,230 --> 00:17:16,234 Ναι, καλά, το μόνο που ξέρω είναι πάντα από τότε που είστε μαζί, 275 00:17:16,321 --> 00:17:18,412 Δεν σε έχω ξαναδεί πιο ευτυχισμένο. 276 00:17:18,499 --> 00:17:20,416 Πώς ξέρεις ότι δεν είναι αγάπη; 277 00:17:31,263 --> 00:17:33,571 Φλας στο τηγάνι. 278 00:17:33,658 --> 00:17:35,923 Αναρωτιέσαι. 279 00:17:36,925 --> 00:17:38,973 You Vanilla Ice. 280 00:17:41,456 --> 00:17:43,286 Ξέρεις τι; εχεις δικιο. 281 00:17:43,373 --> 00:17:45,681 Είναι καλύτερος από κάθε άντρα Έχω βγει ποτέ με. 282 00:17:45,768 --> 00:17:49,428 Σαμποτάρω ό,τι θα μπορούσε να είναι το καλύτερο πράγμα που είναι μου συνέβη ποτέ; 283 00:17:49,515 --> 00:17:53,044 Αυτός είναι ο M.O μου. εννοώ, αυτός είναι ένας άνθρωπος που αρνήθηκε να με χωρίσεις. 284 00:17:53,131 --> 00:17:55,265 Αυτό είναι αγάπη. Με αγαπάει. 285 00:17:55,352 --> 00:17:58,924 Αν δεν ήμουν τόσο επιλεκτικός, ίσως τον αγαπούσα κι εγώ. Ίσως το κάνω. 286 00:17:59,011 --> 00:18:01,189 Ίσως είναι αυτό η αγάπη μοιάζει. 287 00:18:01,276 --> 00:18:04,674 Θα έπρεπε απλώς να το πω. Τον αγαπώ. 288 00:18:04,762 --> 00:18:09,684 το είπα. Δεν ήταν τόσο δύσκολο. Τον αγαπώ. 289 00:18:09,771 --> 00:18:11,340 -Τον αγαπώ! -Γεια, μωρό μου. 290 00:18:11,601 --> 00:18:12,080 Γεια σου! 291 00:18:14,868 --> 00:18:17,002 [χτύπησε την πόρτα] 292 00:18:17,090 --> 00:18:19,616 -Γεια. -Γεια. Τι κάνεις εδώ; 293 00:18:19,703 --> 00:18:21,707 Υποστήριξη των τεχνών. 294 00:18:21,794 --> 00:18:24,756 Εννοώ, τελικά, Πέρασα χρόνια υποστηρίζοντας ο καλλιτέχνης. 295 00:18:26,281 --> 00:18:27,500 Τι λέτε λοιπόν; 296 00:18:29,025 --> 00:18:32,206 λεω... 297 00:18:32,293 --> 00:18:34,340 χρησιμοποιήστε τα όλα. 298 00:18:34,427 --> 00:18:36,736 Ο σουβλατζής, Ο Μιχάλης φεύγει, 299 00:18:36,823 --> 00:18:39,697 το Sprite στα χακί μου μπροστά από το Συμβούλιο Ασφαλείας. 300 00:18:39,784 --> 00:18:40,961 Ωχ, η ιστορία κατούρησης; 301 00:18:43,227 --> 00:18:45,666 Γεια σου. Τι γίνεται με αυτά τα δίδυμα; 302 00:18:45,753 --> 00:18:49,281 Ω, καλά, ξέρεις. Συναντηθήκαμε στο πάρκο. Πέταξε το ακόντιο. 303 00:18:49,368 --> 00:18:52,244 Πήρα ένα τράβηγμα στη βουβωνική χώρα. Με μετέφεραν στο σπίτι. Ήταν ταπεινωτικό. 304 00:18:52,331 --> 00:18:55,902 Αλλά ρωτήστε με εκεί έξω. Το πλήθος θα το φάει. 305 00:18:55,989 --> 00:19:00,433 -Θεέ μου, Γουίλ. Ευχαριστώ πολύ. -Καλώς ήρθες καλλιτέχνη... 306 00:19:00,520 --> 00:19:02,611 παλαιότερα γνωστή ως πριγκίπισσα. 307 00:19:06,488 --> 00:19:09,276 Γεια, απλά θέλω να πω κάτι. 308 00:19:09,363 --> 00:19:13,197 -Ναι; -Χαίρομαι πολύ που είναι ξανά μαζί. 309 00:19:13,284 --> 00:19:17,640 Ω, ναι. Σχετικά με αυτό. Έχω δώσει σκέφτηκαν κάποιοι. 310 00:19:17,727 --> 00:19:21,124 Νομίζω ότι θα ήταν το καλύτερο για μένα αν σταματήσαμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον. 311 00:19:21,212 --> 00:19:22,911 Περιμένετε. Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 312 00:19:22,998 --> 00:19:25,045 Α, έλα, Γκρέις. εννοώ, δεν είμαστε ερωτευμένοι, οπότε 313 00:19:25,132 --> 00:19:26,962 Τελειώνω αυτό. 314 00:19:27,049 --> 00:19:28,574 Όχι, αλλά εσύ... 315 00:19:31,274 --> 00:19:34,062 Ω! Εντάξει. το καταλαβαίνω. 316 00:19:34,149 --> 00:19:37,417 Βλέπω τι γίνεται εδώ. ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 317 00:19:37,504 --> 00:19:40,858 Λοιπόν, μάντεψε τι; Δεν το δέχομαι. 318 00:19:42,644 --> 00:19:45,083 [γέλια] 319 00:19:45,170 --> 00:19:48,133 Λοιπόν, αυτό δεν έχει σημασία, γιατί σπάω μαζί σου. 320 00:19:48,220 --> 00:19:49,440 -Όχι, δεν είσαι. -Ναι, είμαι. 321 00:19:49,527 --> 00:19:50,572 -Όχι, δεν είσαι. -Ναι, είμαι. 322 00:19:50,659 --> 00:19:52,533 -Όχι, δεν είσαι. -Ναι, είμαι. 323 00:19:52,620 --> 00:19:55,015 Όχι, δεν είσαι! 324 00:19:55,102 --> 00:19:57,281 Ματιά! Με έχουν σπρώξει αρκετά για αυτό. 325 00:19:57,368 --> 00:19:59,023 Ξέρω τι θέλω, και σε θέλω, και μένουμε μαζί. 326 00:19:59,110 --> 00:20:00,287 Δεν μπορείς να πεις τίποτα να αλλάξω γνώμη. 327 00:20:00,374 --> 00:20:02,116 -Χάρη; -Α, έχεις δίκιο. 328 00:20:04,425 --> 00:20:05,645 Χάρη. 329 00:20:08,432 --> 00:20:09,652 Απλά για την ιστορία, Σε χώρισα. 330 00:20:09,740 --> 00:20:11,264 -Όχι, δεν το έκανες. -Ναι, το έκανα. 331 00:20:11,351 --> 00:20:12,397 -Όχι, δεν το έκανες. -Ναι, το έκανα. 332 00:20:12,484 --> 00:20:14,008 -Όχι, δεν το έκανες. -Ναι, το έκανα. 333 00:20:16,361 --> 00:20:17,972 Γεια, όλοι! Καλώς ήρθες πίσω. Τώρα έρχεται το κομμάτι της παράστασης που μου αρέσει να τηλεφωνώ, 334 00:20:18,059 --> 00:20:20,107 «Και πώς τα πάτε;» 335 00:20:21,109 --> 00:20:22,677 Ας κοιτάξουμε έξω το κοινό, έτσι; 336 00:20:22,764 --> 00:20:25,422 Ωχ! Βλέπω κάποιον που ξέρω. Ο κύριος Γουίλ Τρούμαν. 337 00:20:25,509 --> 00:20:27,382 Θέλετε να ακούσετε λίγο κάτι για τον Γουίλ; 338 00:20:27,469 --> 00:20:28,819 Ναι! 339 00:20:28,906 --> 00:20:31,171 Αυτός είναι... 340 00:20:33,873 --> 00:20:35,179 Υπάρχει ένα, χμ... 341 00:20:37,967 --> 00:20:39,186 Είναι φίλος μου. 342 00:20:40,886 --> 00:20:42,149 Γεια, από πού είσαι; 343 00:20:42,236 --> 00:20:43,761 Μοντάνα. 344 00:20:43,848 --> 00:20:45,285 Μόνο δύο πράγματα ξέρω έρχομαι από τη Μοντάνα-- 345 00:20:45,373 --> 00:20:47,899 Steers και queers. Όλοι, καλώς ήρθατε. 346 00:20:57,962 --> 00:21:01,360 Τι μου συμβαίνει; Είναι σαν να μπορώ να είμαι μίλησε για οτιδήποτε. 347 00:21:01,447 --> 00:21:03,973 Ωχ. Μην το λες αυτό πότε μου κάνεις ένα τρίψιμο πίσω. 348 00:21:04,060 --> 00:21:06,456 Ναι, φαίνεσαι σφιχτή. 349 00:21:06,543 --> 00:21:08,591 Κάποια αιτήματα; 350 00:21:08,678 --> 00:21:12,555 Απλά παίξτε κάτι που θα παίξει κάνε με να νιώσω καλύτερα. 351 00:21:12,642 --> 00:21:15,168 ♪ Μπεν, οι δυο μας δεν χρειάζεται πλέον να κοιτάζω... ♪ 352 00:21:15,255 --> 00:21:16,955 Ωραίος. 353 00:21:17,042 --> 00:21:19,874 ♪ Και οι δύο βρήκαμε αυτό που βρήκαμε έψαχνα για... ♪ 354 00:21:19,961 --> 00:21:25,798 ♪ Με έναν φίλο να καλέσω τον δικό μου. Δεν θα είσαι ποτέ μόνος--♪ 355 00:21:25,885 --> 00:21:27,932 Ξέρεις τι; Τα υπόλοιπα τα ξεχνάω.